Толкова добре (ремикс 2007)

[Kristo]

По случай годишнината от това стихотворение, мисля да пусна и обновената му версия, както винаги не изневерявам на себе си стихчето да е адски тъпо и безсмислено, какво друго да е иначе... и така:

Дори да беше сляпа за нещата от живота,
дори тези две ръце да не докосват вече.
Ти винаги ще бъдеш скрита тайно в мене
и твоето лице ще бъде тук, когато си далече.

Винаги, когато съм с теб
се чувствам толкова добре.
Винаги с теб ще остана,
завинаги толкова добре...

Дори да не съществуваше, пак щях да те измисля.
Толкова много хора има, но никой по-добър.
Сега твоето лице е всичко, което искам,
Знам, не съм на себе си, но ти ме правиш такъв.

Винаги, когато съм с теб
се чувствам толкова добре.
Винаги с теб ще остана,
завинаги толкова добре...

Знам, че не ме познаваш
И вероятно не би могла.
Но знам, че ти прощавам
Защото съм бил в това...

Знам, че едва ли ти пука сега,
но още копнея за един поглед поне.
Знам, че не трябва да бъдеш сама,
защото ме караш да се чувствам
... толкова добре

Винаги, когато съм с теб
се чувствам толкова добре.
Винаги с теб ще остана,
завинаги толкова добре...

[SavageGarden]

 [plqs plqs]

[Kristo]

:kissoflove:

[hide`and`seek]

Крис, почти мога да се обзаложа, че като си пишеш стихчетата в главата ти звучи някаква мелодия и си ги представяш на песен... или пък ги измисляш първо на някакъв друг език и после си ги превеждаш...

[Kristo]

Крис, почти мога да се обзаложа, че като си пишеш стихчетата в главата ти звучи някаква мелодия и си ги представяш на песен... или пък ги измисляш първо на някакъв друг език и после си ги превеждаш...

Да, има мелодия, може би 3-4 съм ги писал с идеята да са чисти стихове, без да съм търсил музиката в тях. Далчев казва, че "музиката в повече убива стихотворението"... при мен явно без нея не може.... Как ги пиша? Мисля си заглавието и после пиша по него... С чуждите езици съм скаран, а какво остава да пиша на тях... ще е мега-зле...

[hide`and`seek]

Е,не знам как си с чуждите езици, но нали се сещаш как звучи един текст на песен примерно преведен от друг език...долавя се идеята общо, но няма ритмика..доста изрази са неточни и недобре звучащи...ненамясто..ако приемаш съвети относно стиховете си ,поработи точно върху това..ще звучат по-добре  :)

[dodic]

Здравей и от мен Kristo,
За мен важното в писането е да изразиш емоцията си, да изкараш това, което те изпълва отвътре. Не, че аз съм кой знае какъв писач, за да ти давам насоки или препоръки, но пиша това по повод думите ти преди стиха. С писането ще се ошлайфаш, така че пиши, дори и да ти се струва не чак толкова хубаво.
Поздрав. :)

[Kristo]

Здравей и от мен Kristo,
За мен важното в писането е да изразиш емоцията си, да изкараш това, което те изпълва отвътре. Не, че аз съм кой знае какъв писач, за да ти давам насоки или препоръки, но пиша това по повод думите ти преди стиха. С писането ще се ошлайфаш, така че пиши, дори и да ти се струва не чак толкова хубаво.
Поздрав. :)

Здрасти!
Разбирам ти мисълта - и съм съгласен с нея. Изразяване на емоцията е водещото при мен, дори и за сметка на качеството, както си личи и както сигурно мнозина са видели. И не само в това стихче. Идеята на това преди самия стих е просто оправдание за тези, които ще скочат срещу стихчето като качество - то винаги при мен е така. Просто ако го кажа предварително, никой няма да си прави труда да го повтаря отново и отново.

Е,не знам как си с чуждите езици, но нали се сещаш как звучи един текст на песен примерно преведен от друг език...долавя се идеята общо, но няма ритмика..доста изрази са неточни и недобре звучащи...ненамясто..ако приемаш съвети относно стиховете си ,поработи точно върху това..ще звучат по-добре

Първата песен която преведох от англииски имаше този проблем - превода беше буквален и не показваше емоцията на песента, а тя имаше доста такава. Затова следващите ми преводи бяха не просто ровене по речници (да, не знам чак толкова езика) а и превод на емоциите - където се налагаше сам правех римата или пусках лирични мотиви. Демек превода стана като песен, но на български и се получи добре. Емоцията при песните идва от това как я пеят, а при стиховете от това как се чете. Мога да ти намеря доста хора, които това стихче по-горе биха го прочели така все едно е шедьовър, а то не е... въпрос на интерпретация... Работя непрекъснато върху мелодиите в стиховете си... проблема е, че не ги пиша за да бъдат оценени по дадени критерии, а ги пиша за да се харесат по идея - и затова повечето са зле-скалъпени, и хората не разбират посланието... не, че казвам, че проблема не е в мен и си измивам ръце - просто нямам за цел да съм най-добрия поет на света и не се стремя да съм перфектен, а по-скоро оригинален... дори и да пиша идиотщини...

[Barbarian]

И това на коя песен е превод?

[Kristo]

И това на коя песен е превод?

Това е авторско, преводи не пускам...  :p

[Barbarian]

И това на коя песен е превод?

Това е авторско, преводи не пускам...  :p

Aааааа...
Ииии...кой е автора?

[Kristo]

Пише си където трябва

[неземен]

Здравей и от мен Kristo,
За мен важното в писането е да изразиш емоцията си, да изкараш това, което те изпълва отвътре. Не, че аз съм кой знае какъв писач, за да ти давам насоки или препоръки, но пиша това по повод думите ти преди стиха. С писането ще се ошлайфаш, така че пиши, дори и да ти се струва не чак толкова хубаво.
Поздрав. :)

Здрасти!
Разбирам ти мисълта - и съм съгласен с нея. Изразяване на емоцията е водещото при мен, дори и за сметка на качеството, както си личи и както сигурно мнозина са видели. И не само в това стихче. Идеята на това преди самия стих е просто оправдание за тези, които ще скочат срещу стихчето като качество - то винаги при мен е така. Просто ако го кажа предварително, никой няма да си прави труда да го повтаря отново и отново.

Е,не знам как си с чуждите езици, но нали се сещаш как звучи един текст на песен примерно преведен от друг език...долавя се идеята общо, но няма ритмика..доста изрази са неточни и недобре звучащи...ненамясто..ако приемаш съвети относно стиховете си ,поработи точно върху това..ще звучат по-добре

Първата песен която преведох от англииски имаше този проблем - превода беше буквален и не показваше емоцията на песента, а тя имаше доста такава. Затова следващите ми преводи бяха не просто ровене по речници (да, не знам чак толкова езика) а и превод на емоциите - където се налагаше сам правех римата или пусках лирични мотиви. Демек превода стана като песен, но на български и се получи добре. Емоцията при песните идва от това как я пеят, а при стиховете от това как се чете. Мога да ти намеря доста хора, които това стихче по-горе биха го прочели така все едно е шедьовър, а то не е... въпрос на интерпретация... Работя непрекъснато върху мелодиите в стиховете си... проблема е, че не ги пиша за да бъдат оценени по дадени критерии, а ги пиша за да се харесат по идея - и затова повечето са зле-скалъпени, и хората не разбират посланието... не, че казвам, че проблема не е в мен и си измивам ръце - просто нямам за цел да съм най-добрия поет на света и не се стремя да съм перфектен, а по-скоро оригинален... дори и да пиша идиотщини...

С  оригиннални идиотщини до никъде няма да стигнеш брато.А И СЛАБО СИ РАЗБРАЛ ДАЛЧЕВ.Маслото не разваля яденето.Може и без музика и ритми,хептен без рими и написаното да е висока поезия.Примери колкото щеш.Белите стихове са на мода днес и има много хубави стихове написани по този начин. Но с "оригинални" идиотщини никой не е успял да направи поезия,а и ти няма да направиш сефтето да знаеш. Ако ти се пише, пиши като хората, па какво сабя покаже и честта майко юнашка. И прочети 10-на пъти Далчев за да разбереш, какво е искал да каже. Другото са глупости на квадрат.

[Kristo]

С  оригиннални идиотщини до никъде няма да стигнеш брато.А И СЛАБО СИ РАЗБРАЛ ДАЛЧЕВ.Маслото не разваля яденето.Може и без музика и ритми,хептен без рими и написаното да е висока поезия.Примери колкото щеш.Белите стихове са на мода днес и има много хубави стихове написани по този начин. Но с "оригинални" идиотщини никой не е успял да направи поезия,а и ти няма да направиш сефтето да знаеш. Ако ти се пише, пиши като хората, па какво сабя покаже и честта майко юнашка. И прочети 10-на пъти Далчев за да разбереш, какво е искал да каже. Другото са глупости на квадрат.

Ами не претендирам да съм най-добрия поет, написал съм го по-горе, прочети го пак. Нито претендирам да пиша страхотни стихове. Нито държа да съм положително оценяван. Предпочитам да пиша, така както никой друг, без да се водя по тенденции и моди. Просто не съм човек, който пише за да го аплодират и да му казват, колко е велик, защото това ме отблъсква. Искам стиховете ми да дават емоция, каквато никой друг не може да даде, и по начин, по който малцина биха го написали. А че са тъпи, грозни, неритмични, без смисъл, мелодия, идея, качество... това е проблем на литературните критици - аз не съм такъв и като говоря за поезия си говоря за вкуса ми, не за принципа на поезията. Не ми трябва да чета Далчев пак, самия той е казал "най-литературно е творчеството на онези писатели, които са чели най-малко"... Не искам да звучи като нападка, но не съм съгласен с мнението ти, просто си чел темата отгоре-отгоре и пишеш първото, което ти е дошло в ума. Ако ще критикуваш творбите ми - давай, това не ми пречи, но начина, по който ги пиша си е мой проблем и не би трябвало да интересува някой друг....