Превод на балади

[white_dove]

Аз лично имам много любими песни точно зареди текста,нека в тази тема пускаме преводи,които ни харесват!Надявам се идеята да ви хареса.
Аз започвам с една не много известна песен,но любимата ми!
Deep Purple - "Love conquers all"

"Любовта побеждава всичко"

Всякаш идва краят,
когато си по-близо от това да изгубиш мечтите си,
отколкото да изгубиш приятел,
летейки наспяпо,
стрелям в тъмното,
кого ще намеря?
О,момиче!
Дори и да ми отнеме цял живот,
кълна се,ще съборя всяка стена,
Любовта побеждава всичко!

По пътя си,
утре ще се издигна със слънцето,
скоро ще си отида,
думите не могат да изразят
как спомените за Любовта
все още съществуват!
О,момиче!
Дори и да ми отнеме цяла вечност,
знам,че си струва всяка отронена сълза,
Любовта побеждава всичко!

Някъде в сърцето ти има място,
където раните никога не зарастват,
ами не си сама,
така се чувствам!

Любовта побеждава всичко!
Тази ще е за цял живот!
И ако Любовта побеждава всичко,
тази ще е завинаги!

[DarkPassionPlay]

Nightwish-Dead boy's poem(Поемата на мъртвото момче)

Роден в мълчание.
Мълчанието изпълва всичко.
Перфектният концерт на най-добрият ми приятел.
Толкова много, за да живееш,
толкова много, за да умреш.
Само, ако моето сърце имаше дом.

Изпей това, което не можеш да кажеш.
Забрави това, което не можеш да изсвириш.
Завързан си, за да умреш в красиви лъжи.
Върви през моята поезия, тази умираща музика.
Ето го, моето любовно писмо до никого...

Пр: Никога не въздишай за по-добър свят.
Вече е композирано, изпято и изречено.
Всяка мисъл от музиката, която пиша
всичко, което желая от нощта.

Писах за затъмнението,писах за девицата.
Умрях за красотата, тази в градината.
Създадох кралство, търсех мъдростта.
Провалих се в превръщането в бог.

Пр: Никога не въздишай за по-добър свят.
Вече е композирано, изпято и изречено.
Всяка мисъл от музиката, която пиша
всичко, което желая от нощта.

(думите на мъртвото момче):"Ако четете тези редове, запомнете
не ръката писала ги. Запомнете само версията, която
Текстописецът изплака, тази без сълзи.
Дадох силата на това, но сега тя се превърна
в моя сила. Удобен дом, майчина грижа,
шанс за безсмъртие. Там, където съм искан,
но не знаех. Сладкото пиано описва живота ми.
Научи ме на страст, защото вече я няма.
Покажи ми любовта, задръж самотата.
Толкова много исках да дам на тези, които ме обичаха.
Съжалявам...Времето, ще покаже(тази солена приказка)
Аз вече не живея,за да срамя нито мен, нито теб.
А ти-О, как желая да не чувствам вече болка заради теб"

Самотна душа, Океанска душа (4-ри пъти)

[Attention]

3 doors down - Here without you  [heart__]

Стотиците дни от последния път, когато видях красивото ти лице
ме направиха по-стар.
Стотиците лъжи ме направиха по-студен
и не мисля, че мога да погледна всичко по същият начин.
Но хилядите мили, които ни разделят
се стопиха сега, когато си представям лицето ти.
Те се стопиха сега, когато бленувам лицето ти.

Аз съм тук, без тебе, мила,
но ти си още в самотните ми мисли.
Аз си мисля за тебе, мила
и те мечтая през цялото си време.
Аз съм тук, без тебе, мила,
но ти си тук и с мен в сънищата ми.
А тази нощ сме само аз и ти...

И милите се все търкалят така,
както хората си тръгват и когато казват здрасти.
Чувал съм, че този живот е надценен,
но се надявам, че той ще се оправи, докато сме живи

Аз съм тук, без тебе, мила,
но ти си още в самотните ми мисли.
Аз си мисля за тебе, мила
и те мечтая през цялото си време.
Аз съм тук, без тебе, мила,
но ти си тук и с мен в сънищата ми.
А тази нощ сме само аз и ти...

Всичко, което знам,
където и да отида
става все по зле, но няма да оттегля любовта си
и когато и последната такава падне,
когато всичко е тъжно и свършило
става все по зле, но няма да оттегла любовта си.

Аз съм тук, без тебе, мила,
но ти си още в самотните ми мисли.
Аз си мисля за тебе, мила
и те мечтая през цялото си време.
Аз съм тук, без тебе, мила,
но ти си тук и с мен в сънищата ми.
А тази нощ сме само аз и ти...