Нещо красиво..., макар и на руски...

[Gentiana]

Люблю и ненавижу
15-Aug-06 12:47
Автор: kaj1   Раздел: Проза
Я люблю тебя. Даже когда ненавижу. Твои корни проросли в меня незаметно и... глубже не бывает. Если они требуют внимания, я сажусь за стол и пишу о том, как невыносимо больно соглашаться и отрицать одновременно. Но, когда получается, кажется, что могу зажечь лёд, потушить солнце, превратить шипы на розе в снежинки , а старую вазу вернуть в первозданность горного хрусталя. Наверное, я не в ладах со своей душой. Душевнобольной? Когда сердце и разум сходятся в поединке не на жизнь, а на смерть, человек сходит с ума. Я убегаю. Я сумасбегший среди сотен и тысяч душевных культуристов, точно знающих, где чёрное и белое. Я люблю полутона. Могу часами смотреть на хрустальный шар, но посмотреть внутрь не хочу. К чему знать, что будет завтра. Одно знаю наверняка. Ты будешь со мной и завтра, и... даже тогда, когда отменят время. Ты - моя светлая тень, утро моего настроения, паутинка на запястье. Ты ревнуешь меня ко всем, кто хоть на минуту отвлекает от тебя.
Я бегу по дороге, сотканной из противоречий. Пытаясь обвенчать розу чёрную с алой жабой. Получается хамелеон. Он всё время забавляется моим сознанием. Однажды я почувствовал себя деревом. Высоким пирамидальным тополем, целующим кроной облачную вату. Целый миг я был величественен, самодостаточен и свободен от тебя. Ни любя, ни ненавидя. Но ты снова рядом. Моя песня и крик, ломаная улыбка и весёлое отчаянье.
Я не знаю, кто в нашей связке ведомый, а кто ведущий. Да и какая разница, когда дорога только одна. Ты заставляешь меня делать глупости. Но самое интересное, что это мне нравится. Глупость – обратная сторона разума. А поскольку я от него уже давно убежал, то в моих глазах все грани, которыми человек рубит нравственность как мясо на колоде, стали прозрачными. Они перестали давить испанским сапожком и лицемерием норм, которые пишутся одними для других. Все эти грани внутри. В каждом. Наши внутренние скрижали. Кто пытается жить по ним, часто уходит, если нет сил бежать.
За что я люблю тебя? Глупый вопрос для сбежавшего. За всё. Я до такой степени предан тебе, что сам иногда пугаюсь и завидую такой верности. Наверное, ты – единственный образ, способный подвигнуть меня на такое постоянство. Я знаю, понимаю, принимаю тебя. И отдаю тебе самые лакомые кусочки моего «я».
Сегодня вечером я расскажу тебе чужими словами, что такое Нежность. И опять вспомню детство. Увеличительное стекло всех пороков и добродетелей. Ведь ребёнок когда-то жил и в тебе.
Мы вместе встретим осень и приготовимся к зиме.

В камине будут плясать под кастаньеты язычки пламени. И ты, уже зная, что такое нежность, приласкаешь меня как ребёнка, самого нужного, близкого и любимого. Я сам поверю, что это так. Ты, кого люблю и ненавижу – моё одиночество.

[tonnny_bg]

Нежно и мило.И много любовно.Благодаря ти ,че го сподели,Гео. [inloveee]

[Gentiana]

 :kissoflove: :kissoflove:

[`Fallen_Angel`]

Ам, превод? [shame] [shame]

[Gentiana]

уфффф, бих ти го превела, но е много дълго и точно сега не ми се занимава с това. Може би някой ден ... :)

[анде]

Люблю и ненавижу
15-Aug-06 12:47
Автор: kaj1   Раздел: Проза
Я люблю тебя. Даже когда ненавижу. Твои корни проросли в меня незаметно и... глубже не бывает. Если они требуют внимания, я сажусь за стол и пишу о том, как невыносимо больно соглашаться и отрицать одновременно. Но, когда получается, кажется, что могу зажечь лёд, потушить солнце, превратить шипы на розе в снежинки , а старую вазу вернуть в первозданность горного хрусталя. Наверное, я не в ладах со своей душой. Душевнобольной? Когда сердце и разум сходятся в поединке не на жизнь, а на смерть, человек сходит с ума. Я убегаю. Я сумасбегший среди сотен и тысяч душевных культуристов, точно знающих, где чёрное и белое. Я люблю полутона. Могу часами смотреть на хрустальный шар, но посмотреть внутрь не хочу. К чему знать, что будет завтра. Одно знаю наверняка. Ты будешь со мной и завтра, и... даже тогда, когда отменят время. Ты - моя светлая тень, утро моего настроения, паутинка на запястье. Ты ревнуешь меня ко всем, кто хоть на минуту отвлекает от тебя.
Я бегу по дороге, сотканной из противоречий. Пытаясь обвенчать розу чёрную с алой жабой. Получается хамелеон. Он всё время забавляется моим сознанием. Однажды я почувствовал себя деревом. Высоким пирамидальным тополем, целующим кроной облачную вату. Целый миг я был величественен, самодостаточен и свободен от тебя. Ни любя, ни ненавидя. Но ты снова рядом. Моя песня и крик, ломаная улыбка и весёлое отчаянье.
Я не знаю, кто в нашей связке ведомый, а кто ведущий. Да и какая разница, когда дорога только одна. Ты заставляешь меня делать глупости. Но самое интересное, что это мне нравится. Глупость – обратная сторона разума. А поскольку я от него уже давно убежал, то в моих глазах все грани, которыми человек рубит нравственность как мясо на колоде, стали прозрачными. Они перестали давить испанским сапожком и лицемерием норм, которые пишутся одними для других. Все эти грани внутри. В каждом. Наши внутренние скрижали. Кто пытается жить по ним, часто уходит, если нет сил бежать.
За что я люблю тебя? Глупый вопрос для сбежавшего. За всё. Я до такой степени предан тебе, что сам иногда пугаюсь и завидую такой верности. Наверное, ты – единственный образ, способный подвигнуть меня на такое постоянство. Я знаю, понимаю, принимаю тебя. И отдаю тебе самые лакомые кусочки моего «я».
Сегодня вечером я расскажу тебе чужими словами, что такое Нежность. И опять вспомню детство. Увеличительное стекло всех пороков и добродетелей. Ведь ребёнок когда-то жил и в тебе.
Мы вместе встретим осень и приготовимся к зиме.

В камине будут плясать под кастаньеты язычки пламени. И ты, уже зная, что такое нежность, приласкаешь меня как ребёнка, самого нужного, близкого и любимого. Я сам поверю, что это так. Ты, кого люблю и ненавижу – моё одиночество.

Написано  много засукано,претенциозно и...кухичко.По нас казват:не може и така,и вака и онака.Извинявай за употребените думи.В руската л-ра има къде,къде по добри образци.Та тя е толкова богата.Една от най богатите  в света,нали.