Пол Елюар
преводи Пенчо Симов
И ЕДНА УСМИВКА
Нощта не трае никога безкрай
а има щом като го казвам
и щом като го потвърждавам
в завършека на всяка скръб един прозорец
един отворен осветен прозорец
и винаги по някоя мечта те чака будна
желание и глад които да задоволиш
изпълнено със чисти пориви сърце
протегната ръка отворена ръка
загрижени очи
един живот живота ти да сподели.
Пиер дьо Ронсар
* * *
Изпращам ти букет, набран сега от мен-
ако не бях така във китка сплел цветята,
изгнили биха те без полза по земята,
когато капнат там през някой близък ден.
Урок на мъдростта в това е въплътен:
че всички красоти, с които си богата,
ще вехнат също тъй-като зеленината ,
като красив цветец от зла слана сразен.
Безпирно дни вървят, минават дни, любима,
уви, не дни, а ний вървим към своя край-
за всички е смъртта съдба неотвратима
и светлата любов, разцъфнала през май,
със хората и тя завинаги загива,
затуй обичай ме, додето си красива.
НА МУСАЛА
П. Алипиев
В покоя на минути редки,
над величави стръмнини,
достигаща до всички клеткИ,
изцъклената вис звъни.
ПЪЛЗИ ОТДОЛУ БЯЛА ПЯНА.
КАТО БИБЛЕЙСКИЯ ХРИСТОС
БИХ ТРЪГНАЛ СЪС ДУША ПИЯНА
ОТ ЧИСТОТА ПО НЕЯ БОС
И БИХ ВЪРВЯЛ ПОД НЕБОСВОДА,
УСЕТИЛ ТУК ЗА ПЪРВИ ПЪТ,
ДУХА НА ВЕЧНАТА ПРИРОДА,
А СВОЙТО СЪЩЕСТВО-БЕЗ ПЛЪТ.
